1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
ЗЛО

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
ПРОИЗВОДСТВО ПОДДЪРЖАНО ОТ
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
ВСИЧКИ ФИГУРИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
ИНЦИДЕНТИ, ГРУПИ,
ПРОФЕСИИ И ДРУГИ...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗЦЯЛО ИЗМИСЛЕНИ.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
ЕПИЗОД 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
ти дойде

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
Какво мислите за това
място като игрална зала?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
Връща старите времена...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...да бъда тук след известно време.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
Не те видях онзи ден.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
ходил ли си някъде

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
Ние сме от една и съща страна, нали?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
Не исках да получим
арестувани всички заедно.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
Ако те хванат,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
ще ти трябва адвокат.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
Рискувах живота си, за да избягам оттам.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
за вас.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
О, наистина ли?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
Както и да е, добре...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
Радвам се, че си в безопасност.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
Но какво стана?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
Е, ние следваме нашето ръководство.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
тихо!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>Не се плашете,</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>и направете каквото ви се каже.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>Всичко ще бъде наред.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
САМО УПЪЛНОМОЩЕНО ЛИЦЕ,
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 ОБИКОЛКА НА ПУСТИЯ ОСТРОВ

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
ДОБРЕ ДОШЛИ В ОБИКОЛКАТА НА ПУСТИЯ ОСТРОВ.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
който и да беше,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
вероятно са ни помислили за твърде лесни.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
добре...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
Тогава да отидем да изчистим нещата.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
Насам, моля.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
влизай

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
доброта

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
Донг-су.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- Beom-jae?
- Донг-су.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
Защо брат ми е тук?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
Той дори не е виждал игралната бърлога!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
Алибито, което харесваш.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
Той го няма.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
Чакай, не.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
моля те...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
не прави това

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
Сър, не!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
Не съм аз.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
Господине, моля ви!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
Не съм аз.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
Не съм аз!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
Боже...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
какво правиш

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Те трябва да платят цената.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
Всичко това е част от ръководството.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
Искате да кажете, че всички са направили доклад?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
Това не би имало смисъл.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
Направо им режа пръстите.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
побързайте

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- Донг-су!
- Не!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- Не!
- Донг-су.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
недейте!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Бом-джае.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
моля

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
Донг-су.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- Пусни.
- не

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- Казах, пусни.
- не

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
Бом-джае!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- Донг-су.
- Бом-дже.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
ти или той?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
Вие решавате.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
Или мога да взема по един, за да бъда честен.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
защо се смееш

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
Разбирам колко сте ниски хора.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
Казвате, че това е бизнес,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
но вие сте просто квартални бандити.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
Кажи го пак.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
Това не е бизнес.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Дори малък магазин не се управлява така.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
Само какво печелите...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...като прави това?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
Репутация на гангстер? Влияние?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
Но каква е ползата от всичко това?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
Не получавате пари от рязане на пръсти.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
Не беше първата проверка, нали?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- не
- Колко проверки...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...мина ли миналата зима?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- Два пъти?
- Защо?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
Сигурно си изрязал десетки...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
Не, стотици пръсти.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
Колко ще продължи този път?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
Три месеца? Четири месеца?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
Това ще продължи да се случва.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
Независимо дали порязвате пръсти или китки,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
пак ще се случи.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
Страхът не е стратегия.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
Това е само първа помощ.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
И така, какво искаш да кажеш?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
Имате нужда от операция.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
Основна операция...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...за да превърнем това в устойчив бизнес.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
Устойчив бизнес...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
Харесва ми как го формулираш.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
но...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...мислиш ли, че никога не ми е минавало през ума?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
Аз ще си оправям работата.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
До-Донг-су...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
Донг-су.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
Ами ако тази операция е възможна?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
По-добре бъдете предпазливи.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
Или и езикът ви ще бъде отрязан.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
Онлайн хазарт.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>Това е вид онлайн хазарт...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...където хората залагат на спортни игри.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>Защото се провежда онлайн</i>
<i>вместо офлайн в сайтове за хазарт,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>вредният му ефект е много по-голям.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
Става дума за залагане на спортни игри.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
Провежда се онлайн,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
така че ще има по-голяма пазарна мощ.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
По отношение на мащаба,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
дори нямаше да бъде
в сравнение с домашния хазарт.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>Около 1,26 милиона долара.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>На корейски вон това е като</i>
<i>до 16 трилиона вона.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>В Обединеното кралство компания за онлайн хазарт...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...дори успя да стане публичен.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
важното е,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
няма нищо
като това в Корея още.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
Боже, благодаря ти.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
Играта на карти.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
не го правете

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
Какво е това все пак?
Това не са истински пари.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
Това са истински пари.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
Шест трилиона спечелени в
играта е на стойност 100 000 спечелени.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
Разменят играта
пари за истински пари?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
да

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
Движи се.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- какво правиш
- Нека играя един рунд.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- Хайде де. Нека си поиграя.
- Бом-дже.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
Донг-су.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
Ударихте джакпота!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
Всички знаете играта на карти, нали?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
Ами ако можете да правите истински хазарт с него?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
Обменете пари от играта...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...с пари в брой.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
Р-Дясно.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
Всеки играе на
Игра на карти тези дни.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Със сигурност ще е хит
ако можете да направите такъв.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
Какво трябва да прави
с предотвратяване на доклади?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
Тази игра може да се играе на легални уебсайтове.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
Не е в списъка за наблюдение на полицията.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
Би трябвало да е много по-безопасно...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...отколкото хазартни бърлоги.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
По-лесно е и да избягаш.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
Просто трябва да излезете.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- Чакай.
- Стой мирно.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- Господи.
- Какво има?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
Разбрахме мръсника, който направи доклада.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
Той загуби голяма сума в
игрална зала детска градина.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
Той призна, че той
ни съобщи импулсивно.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
съжалявам!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Знам, че не заслужавам прошка!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
Но ме пощади само този път!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
Моля те, пощади ме!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
моля те...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
не ме убивай

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
сър! Моля те само този път!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
съжалявам! моля те...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
Адвокат Хан.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
да

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
Знаеш какво да кажеш
в болницата, нали?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
Добре дошли на борда на New Kronos,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
най-големият луксозен круиз в Корея.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УСЛУГА KRONOS

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
Новият Кронос ще замине
от Шинам утре...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...и започва дългото си пътуване до Япония,
Русия и Китай.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
доброта

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
Господи, съжалявам.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
малко закъснях.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
пихте ли

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
Твърде много хора ме искат тук и там.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
Не трябва ли да започнем сега?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
Изборите.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
реших...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...да се кандидатира като независим.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
Искам да стоя сам.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
Г-н Муун ще остане ли неподвижен за това?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
Това имам предвид.
Нека го включим...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...и вижте дали опитните
настоящият депутат печели...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...или ако ще бъде зеленият хорн...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
... чиято единствена сила
дали баща му го подкрепя.

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
НАРОДНО СЪБРАНИЕ

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
Какво беше това?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
след изборите,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
Г-н Мун ще бъде на
правителствен офис в Gwacheon.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
Като нов министър на правосъдието.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
Ще прочетете ли ефира, моля?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
Виждам, че нещо си се объркал,

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
но аз не съм същият
Park Choong-ho както преди.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
Укрепих позицията си за 10 години.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
Комплекс 3, поделение 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
Комплекс 5, поделение 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
Имаш само мезонетите.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
Казват, че богатите хора са още по-лоши.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
Взехте 10 жилищни сгради за реконструкция.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
Смилаш ли ги добре?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
Не бях само аз.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
всички вие...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
Да, ти и аз ги взехме за себе си.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
След като Хе-джун стане член на събранието...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...и се присъединява към съдебната комисия,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
ще бъде директно решение...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...до Морския курортен комплекс...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...която е плавала
за нищо години наред.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
Тогава аз...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Аз ще поема морското казино.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
Така че, ако искате да получите малко рейк-оф,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
моля те, стой вече.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
доброта

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
Ето го.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
Господи, благодаря.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
добре е

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
Е, как е?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
Свикнахте ли малко с нещата?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
Едва схванах работата си.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
Някой съобщи за a
игрална бърлога, нали?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
Как мина?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
Игрална бърлога?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
О, това?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
Всъщност не беше нищо.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
Чух, че е станало недоразумение.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
Бяха на обиколка на изоставен остров.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
Обиколка на безлюден остров в делничен ден,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
дори и през уикенда?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
При това повече от 100 души.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
Нямаше доказателства, така че това беше.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
Виждам, че има гангстери
в този квартал.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
Бандата Юсеонг и семейната банда.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
Може ли да има нещо общо с тях?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
какво? Сърби ли те...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...да хванем тези лоши момчета?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
Е, не е това.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
Изобщо не трябва да им обръщате внимание.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
Има строг ред
в рамките на квартала.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
Те вървят различно
фирми в различни области,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
така че почти не влизат в конфликти.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
И бандата Yuseong ясно
има надмощие,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
така че битката не е опция.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
Те доброволно избягват...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...забъркване с полицията.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
И така, детектив Ма,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
по-спокойно

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
Лесен...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...и безразлично отношение.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
Това е нашата сила, нали?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
Да, правилно.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
ФЕРИБОТ ШИННАМ

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Хей, боравете с тях внимателно.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
Тези са скъпи.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
Сложете мускусите и жлъчните мехури по размер,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
и увийте тези листа по вид.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
Този стар човек трябва да е на ролка.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
Това е подарък за вашия нов бизнес.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
Не се ли гордееш с мен?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
Дори не ме поканиха
защото бях главорез.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
Тези листа изглеждат хубави и свежи.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
Жалко обаче.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Това гърне ме дразни.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
Засадете го в друга саксия.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
Без значение колко хубаво е едно дърво,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
ако е засадено в остра и малка саксия,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
не може да живее дълго.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
какво става с теб

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
И какво става с теб?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
Казах ти да гледаш как хората залагат тихо,

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
толкова ли беше трудно?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
Хванах този, който направи доклада...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...and got compensation for the machines.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
Правете изчисленията правилно.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
Бизнесът трябваше да продължи три дни,

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
но продължи по-малко от половин ден.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
Цената на машините не е проблем.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
Продажбите и труда
разходи за привличане на клиенти...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
не се притеснявай

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
Покрих всички загуби.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
Ами полицията?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
Какво ще правиш с тях?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
Историята на отчета ще остане,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
така че те просто ще останат неподвижни?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
Това не е ли твоя работа?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
Seo Do-young, загубил си усещането си...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...след престоя си в затвора.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
Това не е обикновено време.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
По-скоро е война.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
Когато гледате новините,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
повече от половината доклади са...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...за проверките за незаконни хазартни игри.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
Полицията трябва да се грижи за висшестоящите.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
Решихме да вземем
почивка за няколко месеца.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
Така че за момента,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
съсредоточете се върху управлението на баровете.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
Ти беше, нали?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
Този, който стои зад доклада.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
Разбирам какво става тук.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
Шпионинът, който поставихте.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
ти луд ли си

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
Ти знаеше този Янг-хо
ме предаде, нали?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
В замяна на затварянето на очите,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
трябваше да вземеш повече акции
на хазартния бизнес.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
Ето защо те обожавам.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
Няма никой като теб в тази област.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
но за съжаление,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
станахте много арогантни...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...че дори не слушаш
на вашия началник вече.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
Благодаря за упоритата работа досега.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
Сега можете да си починете.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
Имате ли заместител?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
Ще го разбера сам.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
Така че трябва да намерите начин да оцелеете.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
в противен случай

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
можете да живеете спокойно и
вземете рейк-офи под мен.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
тръгвам си

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
добре ли си

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
ами ти

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
Защо мислиш, че ни пуснаха?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
Наистина ли мислите, че Seo
До-млад не знае...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
... че сме го докладвали?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
Мина гладко.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
Всичко ще е наред.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
Тази жена пази
появявайки се в сънищата ми.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
Точно по същия начин, по който изглеждаше този ден.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
Страх ме е, Dong-soo.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
Че може и ние да свършим като нея.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
Чували ли сте за Jung Hye-young?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
за какво?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
Тя удари управителя на магазина...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...за да може да изнудва пари от него.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
Тя не е била нападната от него?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
хайде Вярваш ли в това?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
Защо ще отиде при
неговото място на първо място?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
Тя ясно знаеше, че той живее там сам.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- Това е вярно.
- Никога не се знае...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...какви са отвън.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
Скъпи!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
ела тук

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
Отървахте се от гипса.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
да

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
Но ти се нарани.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
О, това?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
Бях в къщата с Beom-jae.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
Опитвахме се да поправим нещо.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
Трябваше да внимаваш.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
Сдържахте ли се до сега...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...докато чувате тези неща?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
Те обичат да говорят за другите.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
Те са навсякъде.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Да ги съдим.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
Ако не направим нищо сега,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
това просто означава, че го признаваме.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
Може да се окажете нападател.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
Първо трябва да...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
какво е това

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
Управителят на магазина...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
ПРИЗОВАНЕ

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
Той не подаде оставка.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
Взе отпуск по болест за един месец.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
Затова подадох доклада...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...което уж беше отменено.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
И тогава...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
ПРИЗОВАНЕ

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
какво мислиш

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
Какво каза Han Dong-soo.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
Не съм толкова сигурен.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
Има смисъл, но нашата ситуация...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
Ами ако не вземем предвид ситуацията си?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
Не звучи като лош предмет,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
но планът му изглежда е проблем.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
Мислите ли, че Han Dong-soo може да го направи?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
Явно беше компетентен...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...когато беше управител на адвокатска кантора.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
Той беше най-младият старши
управител на Адвокатско дружество Муун.

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
Уж беше по-добър от всеки адвокат.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
Той имаше добра репутация сред клиентите...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...за неговия педантичен начин на работа.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
Каквото и да видите, ще намерите...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...мъжът, когото търсите.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
Изглежда той е повече
конкурентен, отколкото изглежда.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
Като се има предвид процентът му на победи, той не е толкова лош.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
Ако бях на твое място, никога не бих го направил.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
Съучастници.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
бих...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
... правете съучастници.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
На всичкото отгоре,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
той се грижи да спази обещанието си.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
Но не го разбирам.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
Защо ходи да вижда затворници в затвора?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
It's Attorney Han's disciplinary report.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
Не знаех за това преди,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
но нещо ме притеснява.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
Всичко започна с един от клиентите му...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...подаване на жалба
към адвокатската колегия.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
За случая, който приех,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
Говорих усърдно от името на моя клиент.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
Поисках само възстановяване на разходите
за индивидуалния дълг...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...което се случи по време на процеса.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
Как това поведение вреди на...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...достойнството и честта на адвокатите?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>Беше клиент, който</i>
<i>липсваха пари за уреждане.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
Той зае малко от адвокат Хан,

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
и той излезе на изпитателен срок.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Но проблемът е,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
клиентът не му върнал парите и избягал.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
Адвокат Хан го намери
и получи парите обратно,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
но получи дисциплинарка
мярка за подобно деяние.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
За липса на поддръжка
достойнството на адвокатите.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
Сигурно се е чувствал толкова несправедливо обвинен.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
Не беше минало много време
той отвори своя адвокатска кантора.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
Така че трябва да е страдал много.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
Ами дисциплинарното
комисия от тогава?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
ЛУНА САНГ-ГУК,
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ДИСЦИПЛИНАРНАТА КОМИСИЯ

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
ДИСЦИПЛИНАРНА КОМИСИЯ,
ЛУНА САНГ-ГУК

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>Старшият партньор на адвокатската кантора Moon,</i>
<i>Председател Мун.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
Значи е бил измамен от Moon Law Firm два пъти?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
господине Мислите ли, че Han Dong-soo би го направил?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
От това, което виждам,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
Не мисля, че той би отстъпил, без значение
колко му даваме.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
Но току-що го намерихме.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Неговият отмъстителен дух.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Да го провокираме.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
Сигурно гордостта му е била много наранена.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
ПРИЗОВАНЕ

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Отворете го. отвори вратата

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Какъв глупак.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
Хей, чакай...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
О боже

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
хей

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
аз...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
Казах ти, че ще те сваля.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
какво? клевета?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
Мислех, че е несправедливо
колко трудно се замислих.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
Докоснах ли я или какво?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
Ако някой трябваше да бъде наказан с това,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
никой човек в тази държава не би бил невинен.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
Добре, добре!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
Ако тя напусне работа в супермаркета,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
Ще сваля обвиненията.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
You're not even sure if you'd win anyway.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
ти!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
You're famous among the attorneys.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
The law office manager turned attorney...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...who was reprimanded.
I heard you go to prison often.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
Why are you so strong?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"Yes, I'm an attorney."
You take solace in that...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...and force your way through life.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
What if you crumble in front of your wife?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
Do you think you can bear that, you jerk?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
какво правиш

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
недейте! не!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
какво е това

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
какво правиш

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
сър!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
Обадете се на полицията!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
побързайте!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>Отивам да видя клиент в Yeongcheon.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>Не се тревожи за мен и си лягай първо.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
ИЗПРАЩАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ ДО ХИ-ЯНГ

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
Донг-су.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- Донг-су.
- да

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
да

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
Сеон-кио. Какво те води тук?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
здрасти

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
хей

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
Това е адвокат Муун,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
Представител на г-н Seo Chun-ki.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
Та-да.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
Ограничителна заповед.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
Никога не се мотайте около г-н Seo.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
Нямаш право да му се обаждаш или да му пишеш.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
Така че говорете с мен, ако имате
какво да му кажа.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
Ходи на психиатър...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...защото получи травма.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
ПАТРУЛНА СТАНЦИЯ ШИННАМ

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
Не правиш неща, които не правят пари.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
Аз съм адвокат.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
Чувството за дълг като адвокат.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
Не си единственият, който чувства това.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
Искам да кажа, не е като аз
не е напълно незаинтересован.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
Ей чакай

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- Чакай. Донг-су.
- Боже мой.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
Сигурно е изгубил усещането си...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...след като напусна това
поле за няколко години.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
Объркани ли сте относно самоличността си?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
Ако си адвокат или главорез?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
По-добре бъдете готови за защита.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
Ще бъде трудна битка.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
Това е последното ми изпитание
преди да се кандидатирам за длъжност.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
Аз ще имам
страхотен старт с победа.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
Тук съм, за да докладвам за сексуално насилие.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
Къде трябва да отида?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
мед.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
госпожо Ако сте били съдени за клевета,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
трябва да се скриеш.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
Нямате конкретни доказателства за това.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
ако имаш какво да кажеш

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
кажи го в съда.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
Трябва да се кандидатираш за офис,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
но как можеш да гледаш някого отвисоко...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...който твърди, че е
бил сексуално насилен?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
госпожо

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
Искате ли да видите как вашата кампания...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...ще се окаже, ако това стане
вирусен сред омъжените жени?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- Как може да говориш такова нещо...
- Сър.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- Чакай.
- Не, недей.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
И аз съм адвокат!
Мога да говоря за себе си!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- Хората гледат.
- Мога да се защитавам.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
Това е нищо.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
Аз съм Moon Hae-jun.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
Да си стиснем ръцете.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
Ето го.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
да благодаря

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
Процесът няма да е лесен.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
аз знам

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
Можем да загубим.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
Все пак нека опитаме.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
Не искам да се отказвам просто така.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
Дори повече, сега, когато това е Moon Law Firm.

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
да вървим

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
Трябва да се върна в супермаркета.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
съжалявам

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
Просто опитайте най-добре.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
Използвайте всички необходими средства.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
Точно както това, което Moon Law Firm направи с нас.

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
Накъде?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Комплекс Шинам две.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
окей

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
Моля, помогнете ми, сър.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Майка ми рухна.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
Все още не съм платил
върна заема, който взех...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...когато отворих офиса си.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
Поставяте ме в трудна ситуация.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
Дисциплинарното деяние.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
Не съм единственият, който се е решил на това.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
Работих за вас седем години.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
Отказах се от уикендите и празниците...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...и направих всичко, което ми каза.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
Работих много здраво
с проучванията на Хе-джун.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
Заведете административен иск.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Има доста хора
които облекчение чрез това.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
Пак си на това.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
„Следвайте закона. Това ще ни защити всички.“

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
но...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...как да се бия...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
...срещу огромна адвокатска кантора?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
Ако ви успокоява...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...ако ме обвиняваш за всичко,
тогава давай напред,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
въпреки че нищо няма да се промени.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
Това за г-жа Парк Джи-юн ли е?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
Самоубийство?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
Не беше самоубийство.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
Тя не е имала намерение да се самоубива.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
помогни ми

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
Помогнете ми, г-н Хан.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
господине Не ви ли е мъчно за г-жа Парк?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
Защо трябва?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
Тя открадна пет милиарда
спечели от нашата компания...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...когато тя е просто надрусана
дипломиран счетоводител.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
Сигурно отначало се е чувствала възторжена.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
Но трябва да се е изплашила постепенно.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
Трябва да го е осъзнала
не беше типът размер...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...тя можеше да се справи.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
Когато разбра, че
нямаше къде другаде да се скрие,

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
какво мислиш, че е избрала да направи?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
какво мислиш

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
Тези пари не бяха от компанията.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
Това бяха незаконни политически средства.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
И използвахте г-жа Парк като превозвач.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
кой...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
...би ли повярвал на твоята история?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
Истината няма значение.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
Това, което има значение, е силата.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
Изпълнителният директор на престижна адвокатска кантора...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
...срещу адвокатска кантора
мениджър стана адвокат...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...който беше порицан.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
На кого обществото би имало повече доверие?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
По дяволите!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
Какво беше това?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
Хей, просто си играех.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
Господи, толкова си чувствителен.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
Какво става с лицето ти?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
Паднах след като пих.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
Боже, това е защото си пил без мен.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
Колко хубаво.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
няма ли да ходиш на работа

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
Само ако има някъде, където мога да бъда.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
Магазинът затвори.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
Защото шефът избяга.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
Никой ли не знае къде е отишъл?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
Ако знаехме,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
бандата Юсеонг
вече щяха да го хванат.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
какво искаш да кажеш

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
Знаеш ли, Парк Дже-и.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
Тя беше любовницата на шефа на бандата Юсеонг.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
Но тя изневери с неговия подчинен.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
Така че тя просто избяга.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
Страхуваше се, че ще умре.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
Боже, сериозно...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
Хей, Seon-kyo.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
хей

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
добре ли си

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
хей

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
Трябва ли да говоря с тях?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
за какво?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
Селище.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
Знам, че си несправедливо обвинен.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
Но няма да е лесно.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
Дори да се окаже във ваша полза,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
те просто биха си помислили, че е той
вашият среден перверзник.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
Знаете какви са съдиите.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
И се изправяте срещу Moon Law Firm.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
Погледни настрани само този път.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
Само този път, моля.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
Този път?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
Търпях достатъчно дълго.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
Кога ще свърши?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
Защо само аз?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
Защо да го търпя сам?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
вярно аз знам

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
Всичко е заради онова момиче от Park Ji-eun.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
Ако не беше тя, сигурно щеше да си...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...адвокат в Moon Law
Твърдо вече, знаеш ли?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
Честно казано, г-н Мун...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...те харесах.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
Не трябваше да се намесваш...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...само защото искахте да помогнете.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
По дяволите

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
съжалявам

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
не исках да...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>Това е последният ми опит...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...преди да се кандидатирам за длъжност.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>Ще имам страхотен старт...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...с победа.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>Просто опитайте по най-добрия начин.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>Използвайте всички необходими средства.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>Точно като това, което Moon Law Firm направи с нас.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
ИЗПИТВАНЕ

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
АДВОКАТСКА КАНТОРА МУН

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
прибираш ли се

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
Трябва да съм в добро състояние.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
Вече знаем какво ще се случи.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
Ще се видим утре в съда.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
до утре

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
Мин-хи. Хан Мин Хи.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
татко

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
Липсваше ми толкова много, бебе мое.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
да вървим ще те купя
сушито, което харесвате.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
Да вземем храна за вкъщи и да я вземем при чичо.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Можем да го споделим с чичо и леля.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
Нека просто го имаме сами.
Скъпо е.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
Чичо Dong-soo е бил
изглеждам наистина отпаднал напоследък.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
Не се усмихва много.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
Добре тогава. Ще бъда щедър.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
Трябва да слушам дъщеря си.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
да вървим

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Аз ще го нося.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
Не ти ли тежи чантата?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
окей

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
BEOM-JAE

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
хей

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>Получаваме суши.</i>
<i>Какво трябва да получа?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
Всичко, нали?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
да

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- Още едно разнообразно суши, моля.
- Добре.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- Още едно разнообразно суши.
- Добре.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
Как вървят приготовленията
за предстоящия процес?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
Добре върви.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>Добре тогава.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
Вече?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
Толкова бързо си тук...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
какво...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
Какво те води тук?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Ще ти помогна да спечелиш.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
Делото утре.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
какво?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
Настъпиха те...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...от Moon Law Firm.

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
Да те настъпят трети път...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
...не звучи правилно, нали?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
добре...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
Откъде знаеш всичко това?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
Изглежда прост човек.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
Надраскайте повърхността и той ще се счупи.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
По дяволите

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
Този мръсник.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
Ако противникът е слаб, той го тъпче.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
Ако противникът е силен, той млъква.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
какво говориш

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
Къде отиде? Ето го.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
Хванах те, малък плъх.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
Аз съм Moon Hae-jun, пънкар такъв.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
хей По дяволите

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
боже Този мръсник.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
боже

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
Господи, ти ме стресна там.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
боже

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
Да се ​​бием, мръсник!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
Вземете това!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
Moon Hae-jun няма да го направи
дори да стигнат до процеса.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
Добре ви служи!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
Той ще кара безразсъдно от гняв...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...и търси отмъщение,
след това попаднете в инцидент.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
Какво означава това...

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
Това е невъзможно.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
не

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
Жалко.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
Щетите вече са нанесени.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
Този устойчив бизнес.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
нека го направим

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
Ще ти дам 300 милиона вона.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
Отваряне на уебсайта и един
месец следпродажбено обслужване.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
какво ще кажеш

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
но...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...мисля, че трябва да тръгваш.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
Семейството ми трябва да е тук всеки момент.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
Не ти ли писна?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
Да губиш всеки ден?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
Не искаш ли поне веднъж да спечелиш?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
Не искаш ли да тъпчеш
някой без задръжки?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
аз не...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...искам да печеля така.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
Станало ми е навик.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
Загубата също е навик.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
Чувството на унижение, което сте преживели.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
И чувството за малоценност
вкоренени дълбоко в сърцето ти.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
Ще ги отнеса веднага.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
Луната Хе-джун.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
Какво ще направиш за него?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
Вие решавате, адвокат Хан.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
Дали да го освободиш...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...преди или след процеса.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
Изберете дали да се биете честно и да загубите,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
или се бори без задръжки и победи.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
Вие се обаждате.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
обади ми се

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
Да ядем суши.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
татко

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
да вярно

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
Не ти ли писна?
Да губиш всеки ден?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
Не искаш ли поне веднъж да спечелиш?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
Не искаш ли да тъпчеш
някой без задръжки?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
Единица 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
СЪД

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
ПЪРВИ ЕТАЖ, КАФЕ

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>Освободете Moon Hae-jun.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>Трябва да го направя по моя начин в съда...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...и се уверете...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...да победя...</i>
- Кои са те?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
Сътрудници на Адвокатско дружество Муун.

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
Те дойдоха да гледат процеса на Хе-джун.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
Трябва да е много уверен.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
Председателства съдия Lee Jae-yoon.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
Той има нрав,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
но той не прави
преценки въз основа на стойността на името.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
Все пак той донесе куп
от сътрудници с него.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
Трябва да е доста уверен.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
Това означава, че върви
да е лесна победа...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...стига да не дразни съдията.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
Защо човек, който се кандидатира за избори...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...дори участие в
съдебен процес? Сигурно е зает.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
Е, той се бие срещу Han Dong-soo.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
така ли е

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
Той иска да го покаже много ясно.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
Ето какво се случва, ако вие
бъркотия с Moon Law Firm.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
мед.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
Да влизаме.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
чакай

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
Всичко ще бъде наред.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
вярвам в теб

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
Ти влизаш пръв.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
Трябва да се обадя по телефона.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
Уверете се, че Moon Hae-jun е задържан.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
Нека приключим с това...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...не само за този процес, но и...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
...за да сте сигурни, че не може да избяга
на общите избори.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
СЪД

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
дръж се Сега му звъня.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
обаждам се

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
Той не отговаря.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
извинявам се
Адвокат Муун е вързан...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...по лични въпроси,
така че аз ще заема неговото място.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
Много добре, продължете.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
ИЩЕЦ

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
ОТВЕТНИК

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
боже

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
кой...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
кой си ти

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
кой си ти

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- Къде е момичето?
- Какво?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
какво...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>Ответникът съобщи за...</i> на ищеца

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...сексуален тормоз
обвинения към компанията...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...съгласно вътрешния правилник.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
По време на този процес,
някои колеги разбраха,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
но това не беше намерението на обвиняемия...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
...за пряко оклеветяване на ищеца.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
Изявленията на обвиняемия...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...за сексуалното
обвинения в тормоз...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
... бяха относително конкретни и последователни.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
Поради това този съд отхвърля...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...искът на ищеца за клевета.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
ИЩЕЦ

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
Трябва да се обадя в супермаркета.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
дръж се

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
здравей

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
СПРАВЕДЛИВ И ДОВЕРЕЕН, ШИННАМ СЪД

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
Адвокат Хан.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
Хубав ден е
Да отидем за малко сашими.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
ЗЛО

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>Не сме ли заедно в това?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>Бизнес партньори.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>Той се опитваше да ни убие.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>Как можете да правите бизнес с него?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>Това ще бъде наред, нали?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>Ще си натопя</i>
<i>пристъпете леко на пръсти и излезте.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>Много леко.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>Милиард вона е нашата цел.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>Ами ако този бизнес се провали?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>Предполагам, че и двамата ще умрем.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>След като получа парите,</i>
<i>Ще напусна този град.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>Инерцията ще се промени от днес.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>Повярвай ми.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>Уверен ли си в това, Dong-soo?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>Залагаме живота си на това.</i>


